Lektion 2

über'legen1 v/t <sin ge‐>
1. etwas überlegen reflexionar sobre a/c; meditar (oder pensar oder considerar) a/c;
vorher überlegen premeditar;
ohne zu überlegen sin reflexionar; fam a ojos cerrados;
das wäre zu überlegen habría que (oder valdría la pena) pensarlo
2. mit es: es sich (dat) genau (oder gut oder zweimal) überlegen pensarlo bien;
es sich (dat) anders überlegen cambiar de idea (oder de opinión);
es sich (dat) noch einmal überlegen reconsiderar a/c;
überlegen Sie sich das gut mire bien lo que hace;
wenn ich es mir recht überlege pensándolo bien;
ich will oder werde es mir überlegen lo pensaré
'überlegen2 v/t jemandem etwas überlegen poner a/c sobre (bzw encima de) alg
über'legen3 adj jemandem überlegen sein ser superior a alg (an, in dat en); aventajar (oder llevar ventaja) a alg;
mit überlegen er Miene con aire de superioridad

über'legen1 v/t <sin ge‐>
1. etwas überlegen reflexionar sobre a/c; meditar (oder pensar oder considerar) a/c;
vorher überlegen premeditar;
ohne zu überlegen sin reflexionar; fam a ojos cerrados;
das wäre zu überlegen habría que (oder valdría la pena) pensarlo
2. mit es: es sich (dat) genau (oder gut oder zweimal) überlegen pensarlo bien;
es sich (dat) anders überlegen cambiar de idea (oder de opinión);
es sich (dat) noch einmal überlegen reconsiderar a/c;
überlegen Sie sich das gut mire bien lo que hace;
wenn ich es mir recht überlege pensándolo bien;
ich will oder werde es mir überlegen lo pensaré
'überlegen2 v/t jemandem etwas überlegen poner a/c sobre (bzw encima de) alg
über'legen3 adj jemandem überlegen sein ser superior a alg (an, in dat en); aventajar (oder llevar ventaja) a alg;
mit überlegen er Miene con aire de superioridad

ver'sprechen
I v/t <irr; sin ge‐> prometer (jemandem etwas a/c a alg);
jemandem versprechen, etwas zu tun prometer a alg hacer a/c;
er hält nicht, was er verspricht no da lo que promete;
sich (dat) viel versprechen von esperar mucho de;
das Wetter verspricht gut zu werden el tiempo es prometedor
II v/r sich versprechen equivocarse (al hablar); cometer un lapsus linguae; fam trabucarse

'leihen v/t <irr>
1. (verleihen) prestar, dejar (jemandem etwas a/c a alg)
2. (entleihen) tomar prestado;
(sich dat) etwas von jemandem leihen tomar prestado a/c de alg;
jemandem sein Ohr leihen escuchar a alg

Ver'mögen n <Vermögens; Vermögen>
1. (Können) poder m; facultad f; capacidad f
2. (Besitz) bienes m/pl; fortuna f; patrimonio m; ECON capital m;
(un)bewegliches Vermögen bienes m/pl (in)muebles;
Vermögen haben tener fortuna, tener bienes
3. fam das kostet mich ein Vermögen me cuesta un dineral, fam me cuesta un riñón.

Das kostet ein Vermögen

Scherz m <Scherzes; Scherze> broma f, burla f; (Witz) chiste m;
ein schlechter Scherz una broma pesada;
(seinen) Scherz treiben mit jemandem gastar una broma a alg; tomar el pelo a alg;
das ist kein Scherz no es cosa de broma; esto va en serio;
aus Scherz oder im Scherz oder zum Scherz en broma; de mentirijillas;
halb im Scherz, halb im Ernst entre bromas y veras;
Scherz beiseite oder ohne Scherz! ¡bromas aparte!; ¡hablemos en serio!;
lass die Scherze! ¡déjate de bromas!

'Kleinigkeit f <Kleinigkeit; Kleinigkeiten>
1. pequeñez f, menudencia f, bagatela f; (Unbedeutendes) insignificancia f, nimiedad f, nadería f, futilidad f; (Einzelheit) detalle m;
eine Kleinigkeit un poquito;
sich bei Kleinigkeiten aufhalten pararse en pequeñeces (oder en pelillos);
das ist eine Kleinigkeit für ihn no le cuesta nada;
das ist keine Kleinigkeit! fam ¡no es moco de pavo!;
iron das kostet die Kleinigkeit von … fam cuesta la friolera de …
2. fam (Imbiss) bocado m

schenken v/t
1. als Geschenk: dar; regalar;
jemandem etwas (zum Geburtstag) schenken regalar a/c a alg (por su cumpleaños);
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen recibir a/c de regalo de Navidad;
fig mir ist in meinem Leben nichts geschenkt worden a mi nadie me ha regalado nada en esta vida;
COM das ist (ja) geschenkt ¡está regalado!; ¡es regalado!; ¡es una ganga!;
ich möchte es nicht geschenkt haben no lo quiero ni regalado
2. JUR jemandem etwas schenken donar a/c a alg, hacer donación de a/c a alg
3. (erlassen) perdonar, dispensar (jemandem etwas alg de a/c); Strafe a condonar
4. jemandem/einer Sache Aufmerksamkeit schenken prestar atención a alg/a/c;
jemandem keinen Blick schenken no hacer caso a alg
5. fig (ersparen) sich (dat) etwas schenken dispensarse de a/c; pasar por alto a/c;
das kannst du dir schenken puedes ahorrártelo; puedes ahorrarte eso
6. veraltend (einschenken) echar

Ohrring m pendiente m, arete m

'Silber n <Silbers> plata f (a fam Tafelsilber);
aus Silber de plata; fam (Silbermedaille) sie hat Silber gewonnen ha ganado la plata

passen
I v/t
1. SPORT Ball zu jemandem passen pasar a alg;
den Ball passen pasar la pelota
2. TECH (einpassen) ajustar; encajar
II v/i
1. Ersatzteil, Schlüssel auf oder in etwas (ac) passen entrar bien en a/c, encajar bien en a/c;
in etwas (ac) passen (Platz haben) caber en a/c;
zu etwas (dat) passen ir bien con a/c
2. Kleidung sentar (oder quedar) bien (jemandem a alg)
3. fig (harmonieren) passen zu hacer juego con, cuadrar con, encajar con; fam pegar con;
zu jemandem passen a congeniar con alg;
zueinander passen hacer buena pareja; hacer buenas migas;
er passt nicht für diese Arbeit no es el hombre apropiado (oder no sirve) para ese trabajo;
das passt nicht hierher eso no viene (oder no hace) al caso
4. (genehm sein) venir bien, convenir;
es passt mir nicht no me conviene; no me viene bien, (es gefällt mir nicht) no me agrada; no me gusta;
dieser Termin passt mir nicht esa fecha no me viene bien;
das passt mir großartig me viene muy bien; fam me viene a la medida (oder a pedir de boca);
besonders südd passt schon! (así) está bien;
fam iron das könnte dir so passen! fam ¡qué más quisieras!, ¡que te crees tú eso!
5. Kartenspiel: pasar (a fig)
III v/r fam das passt sich nicht (gehört sich nicht) eso no se hace; eso no conviene;
das passt sich gut eso viene a pedir de boca

'Halskette f collar m

'Laden1 m <Ladens; Läden>
1. tienda f, negocio m, comercio m; großer: almacén m
2. fam fig tinglado m;
den Laden dichtmachen fam tirar la toalla;
fam er wird den Laden schon schmeißen él se encargará de todo;
er kann den Laden zumachen está arruinado
3. (FensterLaden) contraventana f, postigo m; (RollLaden) persiana f
'Laden2 n <Ladens> carga f (a INFORM)