B

1  iz. (B/G) espuma
.itsasoko bitsa bezain zuria:tan blanca como la espuma del agua
.garagardoaren bitsa: la espuma de la cerveza
.egositako arrain-uraren bitsa:la espuma del agua del pescado cocido
2  iz. (B/G) espumarajo, espuma
.ahotik amorruzko bitsa zeriola:colgándole de la boca espumarajos de rabia
Lokuzioak
bitsetan->
.Ibili, bizi izan, egon... aditzekin;aurretik izen mugagabea duela
en abundancia [referido al nombre que le precede];felizmente
.zorion-bitsetan igaro genituen egun alai haren ordu arinak:pasamos como unas pascuas las cortas horas de aquellos alegres días
ur(aren) gaineko bitsetan
cómodamente;(muy) contento, (muy) contenta
.ur gaineko bitsetan bizi dira: viven cómodamente, sin quebraderos de cabeza
.uraren gaineko bitsetan dabil:está muy contento

(da)ad.(batez ere Ipar.)apoyar(se)
.murruan bermatuta:apoyado en el muro
.ukondoez automobilaren leihoetan bermatu zen:se apoyó con el codo en la ventana del automóvil
2.(da)ad.(hed.)confiar(en)
.ez gara bermatu behar gure zuhurtziaren gainean:no debemos confiar en nuestra prudencia
3(da)ad(Ipar.)empeñarse,esforzarse,intentar,hacer lo posible
4.(du)ad.garantizar
hartutako neurriek ez dute helburuak lortzea .
.bermatzen:las medidas adoptadas no garantizan la consecución de los objetivos

1  iz. joya,adorno;perla
urrezko bitxiak eta imitaziozkoak:joyas de oro y bisutería.
bitxi eta apainduriak:las joyas y los adornos.
bitxiok eder,berori ez:las joyas son hermosas,pero no la que las lleva
2.izond.raro,-a,extraño,-a,excéntrico,-a;curioso,-a;particular,peculiar
bi gizon bitxi,besteak bezalakoak ez direnak:dos hombres raros,diferentes a los demás.
ateraldi bitxia:ocurrencia curiosa.
teoria bitxia:teoría extraña
.3.izond.[gaia]precioso,-a
zur bitxiak:maderas preciosas.
harribitxiak:piedras preciosas
Lexiak
bitxi-denda:joyería

1.izond.[pertsona]torpe; patoso,-a;desmañado,-a;
desgarbado,-a;desaliñado,-a;descuidado,-a
Baldarra da baina baloi guztietara iristen da:es torpe pero llega a todos los balones.
Langile baldarra:trabajador descuidado.
2.izond.[gauza,objektua]  torpe,tosco,-a,basto,-a,rudo, -a;falto de gracia,chapucero, -a,mediocre;descuidado,-a, 
desmañado,-a.
Mugimendu baldarren bat egingo du,ikusiko duzue:ya realizará algún movimiento torpe,ya lo veréis.
Euskara trakets eta baldarrean:en un euskera torpe y poco cuidado.
Soineko purtzil eta jantzi baldarrak:vestidos de poco valor y ropaje tosco
3.adb[baldarki]torpe/,torpe;  tosca/,tosco,-a;ruda/,rudo,-a, grosera/,grosero,-a.
Erori zenez gero,baldar dago dantzarako:a raíz de su caída,se encuentra torpe para el baile.
—zer nahi duzu? —erantzun zion, baldar: —¿qué quieres? —contestó tosca/.

lokailua

lokailua

1.izond.charlatán,-ana,
hablador,-a;parlanchín,-ina; chismoso,-a.
Ume berritsuak:niños habladores.
Berritsuen erausiak:la charlatanería de los chismosos.
Mihi berritsuak:lenguas parlanchinas.
2.izond.(zah)informador,-a,  que da noticias.

1  iz. ruido continuado, rumor; [belarrikoa, erleena] zumbido
erle-burrunba eztia: un suave zumbido de abejas
2  iz. estrépito, estruendo
trumoiaren burrunba bezalakoa: como el estruendo del trueno
3  iz. [haizea] ráfaga
haize-burrunba: una ráfaga de viento
4.iz.(hed.)ostentación,boato
burrunba guztiak gutxietsirik: despreciando cualquier ostentación
Lokuzioak
burrunba egin
retumbar; zumbar
burrunba egiten du itsasoak bezala:retumba como el mar
burrunban:con gran ruido,estrepitosamente;zumbando;rápidamente
haizeak burrunban jotzen du:el viento golpea estrepitosamente

(da)ad.espigar,echar espigas,granar
garia burutu eta gero:una vez que se han formado las espigas del trigo
.2(du)ad.(osagarriak -ekin kasu-atzizkia duela;gehienetan ezezko edo galderazko testuinguruetan)aguantar,soportar,sobrellevar,hacer frente
haur honekin ezin dut burutu:no puedo con este niño.
lanarekin burutu ezinda nabil:no puedo sobrellevar el trabajo
.3(du)ad.llevar a cabo,ejecutar;acabar,terminar;cumplir
etxeko eginbeharrak burutu:cumplir las tareas domésticas.
lana burutu baino lehen joan zen etxera:se fue a casa antes de terminar su trabajo
4(dio)ad.(osagarriak -i kasu-atzizkia duela)vencer,ganar,superar
.nork burutu zuri jokoan?:¿quién es capaz de ganarte en el juego?

=bizirik atera=bizirik irten

1.iz.[aipatzen den egunaren hurrengoa] día siguiente.
biharamunean:al día siguiente.
agian ez da zuretzat biharamunik izango:tal vez no tengas día siguiente.
2.iz.(hed.)futuro,porvenir;día siguiente,día de mañana, mañana.
ez genuen biharamunaz pentsatzen:no pensábamos en el día siguiente.
3.iz.[ajea,ondoeza]resaca, malestar.
biharamuna eta gorputzaldi txarra el malestar(del día siguiente)y el mal cuerpo.
biharamun galanta dauka:menuda resaca que tiene
Lexiak
.biharamuneko pilula
píldora del día después/siguiente

egunkaria besapean joan da: se ha ido con el periódico bajo el brazo

1.haize bortitza:viento fuerte.
fede bortitza:fe firme.
eragin bortitzeko erabakia: una decisión de gran alcance.
lan bortitza:trabajo duro.
negu bortitza:invierno severo
2gizon bortitzagorik ez zen gortean:no había hombre mas valiente en la corte

kontratu berriztagarria: contrato renovable.
energia berriztagarria: energía renovable.

balazten frogatzea

bezeria handia zeukan:tenía una gran clientela

1.iz.cliente,-a
2.iz.temporero,-a,empleado, -a temporal.
arotz bat zeukaten beren bezeroa: tenían como empleado temporal a un carpintero.
3.iz.(hed.)[pertsona batena] cliente, -a.
legelari baten bezeroak: la clientela de una abogada.
Lexiak
bezeroen/bezeroarentzako arreta>atención al cliente.
bezeroarentzako arreta-zerbitzua:servicio de atención al cliente

lok(batzuetan kontsesiboaren kutsua har dezake) x lo menos, al menos, cuando menos, siquiera, aunque (solo) sea; aunque.
.hori bederen jakin behar zenuke: por lo menos tendrías que saber eso.
.non lo egina izango banu bederen!: ¡si al menos tuviera donde dormir!
euskaraz ez daki ongi, baina moldatzeko gai da, trakeski bederen: no domina el euskera, pero puede arreglárselas, aunque torpemente.
.ni ere, gutxi bederen, zerbait naiz ikasia: yo también, aunque solo sea un poco, he estudiado algo.

euri jasetan blaitzera:a empaparse con la lluvia

1.iz.intermediario,-a,mediador,-a,enlace;intercesor,-a
apustuetarako lagun bat zuen bitarteko:tenía un amigo mediador para las apuestas.
bitartekotzat abokatua harturik:tomando un abogado como mediador.
bitarteko sindikala:enlace sindical.
2.iz.medio,instrumento
bitartekoa da hizkuntza:la lengua es un instrumento.
3.iz./izlag.intermedio,-a,  mediano, -a
goi-mailakoak,bitartekoak eta behekoak: os del nivel superior,los del mediano y los del nivel inferior.
nire moduko gizon bitarteko bat:un hombre como yo,de mediana estatura.
4.iz./izlag.interino, -a
bitartekoen greba:huelga de interinos
Lexiak
auzitan bitarteko>(Zuz) 3° en discordia

1(da/du)ad.(nor osagaia, izena denean,gehienetan mugagabean)convertir(se),transformar(se);llegar a ser.
ura ardo bilakatu zen:el agua se transformó en vino.
harriak urre bilakatu: convertir las piedras en oro.
2(da/du)ad.(zah.)maltratar;  destruir.
beldur handiek bilakatzen dute ene arima:grandes miedos maltratan mi alma.

1.iz.novedad
berritasuna eta gaurkotasuna:la novedad y la actualidad
2.iz.novedad,cosa nueva,  innovación,cambio.
hori da haren lanak dakarren berritasun bakarra:es la única innovación que aporta su trabajo.
berritasun guztiak berrikeriatzat hartzea:tomar por mala cualquier innovación.

1.iz.voluntad.Borondatearen indarra:fuerza de voluntad. Oroimena,adimena eta borondatea:memoria, inteligencia y voluntad.
2iz.voluntad,deseo,inclinación;intención,propósito,cosa deseada.
egin bedi zure borondatea:  hágase tu voluntad.onerako borondaterik ez dute sekula izango:nunca tendrán inclinación hacia el bien.
3.iz.[aldekoa, kontrakoa]  voluntad,disposición del ánimo.
borondate ona,txarra, gaiztoa:buena,mala voluntad.
4.iz.consentimiento,asentimiento
ez zuen ezkontzak balio gurasoen borondate gabe:  la boda no tenía valor sin el consentimiento de los padres.
Lokuzioak
borondate(a) hartu:hacer el propósito (de).
hartzen dugu borondate obra onak egin behar ditugula:hacemos el propósito de obrar bien.
.har ezazu borondate ikasteko, gurekin oporretan etorri ahal izateko azterketak gainditu beharko dituzu eta:  haz el propósito de estudiar, xk para venir con nosotros de vacaciones tendrás k aprobar los exámenes.
borondate(a) izan: borondate(a) eduki
1 querer, apetecer
badoa berak borondate duen arabera:se marcha cuando quiere.
2 (aurreko izen-sintagmak sarritan -enganako, -entzat, -i kasu-atzizkiak dituela)  querer,tener afecto.
elkarri borondaterik ez dioten senar-emazteak:  matrimonios k no se quieren.
borondatean
1(aurreko izen-sintagma -ren  kasu-atzizkiaz) a merced de,  al capricho de.
jendeen borondatean:al capricho de las gentes.
2 de buena gana
ez oso borondatean:no de muy buena gana.
borondatearen kontra
en contra de la voluntad (de):
bere borondatearen kontra:  en contra de su voluntad.
borondatez:voluntaria/;de buena gana:
borondatez entzuten baditu:  si los escucha de buena gana.
borondatez kontra; borondateaz bestera
en contra de la voluntad:
jabearen borondatez kontra:  en contra de la voluntad del amo.

1(da/du)ad.separar(se);  apartar(se);dividir(se).
nahaste bateko osagaiak bereizi:separar los componentes de una mezcla.
Adinaren arabera bereizi zituen:los dividió conforme a la edad.
Bi sailetan bereizia eta banatua:dividido y separado en 2 partes.
2(da/du)ad.diferenciar(se);  distinguir(se);discernir,
discriminar;[arrainen,txiten sexua]sexar.
Oso antzekoak dira,ez ditut bereizten:son muy parecidas, no las diferencio.
3(du)ad. elegir,escoger.
Bat ez nezake bereiz,oro ditut maite:no podría elegir uno,me gustan todas.
4(du)ad.destinar,asignar; 
reservar.
horretarako bereizi dion egun eta orduan:en la hora y el día asignados para ello.
Gobernariari bere gela bereizi zion:le reservó una habitación al gobernador.
5(du)ad[baztertu]discriminar,excluir,marginar.

1 plenamente, totalmente
lo bete-betean topatu zuten: lo encontraron profundamente dormido.
bete-betean sinetsi:creer algo a ciegas.
2.en medio de,en todo,-a.
begian bete-betean jo zuen: le dio en todo el ojo.

1.izlag.medio,-a;(la)media de,(el) promedio de.
Frantziako biztanleen batez besteko diru-sarrerak:los ingresos medios(el promedio de los ingresos) de los habitantes de Francia.
Batez besteko adina:la edad media (la media de edad).
2  iz. Ik. batezbesteko

Azterketa baliogabetu zuten: invalidaron el examen.
Epaileak gola baliogabetu zuen:el árbitro anuló el gol.
Epaia baliogabetu:revocar la sentencia.

1(da/du)ad.dispersar(se); diseminar(se);desperdigar(se)
juduak munduko herri guztietatik barreiatu ziren: los judíos se dispersaron por los pueblos de todo el mundo
2(da/du)ad.difundir(se);  propagar(se);extender(se).
bere usain ona barreiatu zuen:difundió su buen olor.
Berehala barreiatu zen berri hori herrian barrena:esa noticia se propagó rápida/ en el pueblo.
3(da/du)ad.destruir(se);  deshacer(se); disipar(se); desvanecer(se).
eguzkiak hodeiak barreiatzen ditu:el sol disipa las nubes.
ondasunak barreiatu dira:se han desvanecido los bienes
4(da/du)ad.distraer(se);  despistar(se).
dibertitzeko edo pentsamendua barreiatzeko: para divertirse o distraer el pensamiento.
5(da/du)ad.(Fis.) difundir(se)

1.iz.charla,parloteo,
murmuración,charlatanería, cotorreo,habladurías.
2.iz.(hed./batez ere ezezko testuinguruetan)tontería,
cosa de poca importancia;  cosa fácil;cosa poco seria.
Berriketa gutxi niri:no me vengas con tonterías.
Hizkuntza bat ikastea ez da berriketa gero:aprender un idioma no es cosa fácil.
Hori ez da berriketako kontua:esa no es una cuestión baladí.
Lokuzioak
berriketan>charlando.
Berriketan ari,jardun,ibili: estar charlando,hablando sin parar.