Z

1  iz. circo
erromatarren zirkua:el circo romano.
zirku-gizon erraldoia:un gigante hombre de circo
2  iz. (Geol.) circo
glaziar-zirkua:circo glaciar
3.zirku ibiltaria:circo ambulante

1.izond.rígido,-a;tieso,-a, 
inflexible
solido zurruna:solido rígido
2.izond(hed)rígido,-a,
inflexible;riguroso,-a,
severo,-a,duro,-a
pentsamolde zurruna du: tiene una forma de pensar rígida
3.adb.rígido,-a;tieso,-a;
inmóvil
zurrun gelditu nintzen, higitu ezinik:me quedé rígido,sin poder moverme
4.iz.(B)vara,palo,estaca;palo central del almiar
5  iz. (B) viga maestra
6  iz. [zurrunga] ronquido
7  iz. (Itsas.) verga

bere ama zenak halaxe esan zion:así se lo dijo su difunta madre.

1iz.ensanchamiento,ensanche.
bidearen zabalgune batean aurkitu nuen:lo encontré en un ensanchamiento del camino.
2.iz.llanura, planicie
zabalgune berdeetan etzanda:tumbados en las verdes llanuras.

1.izond.exacto,-a,preciso,-a; minucioso,-a,detallado,-a; 
concreto,-a
kontu zehatza eman zuen: dio cuenta exacta.
gauza zehatzik ez du esan, alderdi orokorrak baino ez: no ha dicho nada concreto, tan solo generalidades.
azalpen zehatza eman zuen: ofreció una explicación minuciosa.
2.adb.exacta/,con exactitud, con precisión,en/al detalle, detallada/.
kontuak zehatz azaldu zituen:expuso las cuentas detallada/.
zehatz eta zorrotz aurkeztu zuen:lo expuso rigurosa y detallada/.
Lokuzioak
zehatz ebaki>cortar al rape
zehatz-mehat>exacta/,con exactitud,en/al detalle,  detallada/,minuciosa/,con pelos y señales,con puntos y comas,meticulosa/.

1  iz. dureza, endurecimiento
haritzaren zailtasuna:la dureza de los robles.
2.iz.dificultad,estorbo,
impedimento,obstá****,
traba,inconveniente
azentua zehazteko zailtasunak:los impedimentos para fijar el acento.
urtebetean bi kurtso egiteak dakartzan zailtasunak:las dificultades que acarrea hacer dos cursos en un solo año.
3.iz.(Teknol.)tenacidad

1  iz. deuda; débito
zor guztiak kitatu zituen: liquidó todas sus deudas.
zor zaharra, zor txarra: deuda vieja, mala deuda
2  iz. deuda, obligación moral.
Euskal Herriak harenganako duen zorra:la deuda que Euskal Herria tiene para con él.
3  iz. (Kont.) debe
zorra eta hartzekoa:el debe y el haber.
4  iz. (Zuz.) servidumbre

zor izan>
1(du)ad.deber,adeudar
mila duro zor dizkit:me debe mil duros.
eta hik zenbat zor duk?:¿y tú cuánto debes?
2(du)ad.merecer
hiltzaileak herioa zor du:el asesino merece la muerte.
3(zaio)ad.obedecer a,deberse a
emaitza hau urtean zehar egindako lanari zor zaio:este resultado obedece al trabajo realizado a lo largo de todo el año.

1adb.[zirikatzen,zirikatuz] incitando,provocando,
hostigando;hurgando.
beti elkarri zirika dabiltza:sp andan provocándose.
beti zaurietan zirika:sp hurgando en las heridas.
2.iz.[zirikatzea]incitación,  provocación.

1.izond.afilado,-a;aguzado, -a,cortante;puntiagudo,-a
aizkora zorrotza hobe, kamutsa baino:mejor el hacha afilada que la roma.
2.izond.[zuzena,gogorra] severo,-a,riguroso,-a,rígido,
-a,exigente,recto,-a;
implacable
epaile zorrotza:un juez recto
3.izond[ziztatzailea] incisivo, -a,punzante,mordaz,afilado, -a.
ministroari eginiko galderak oso zorrotzak izan ziren:las preguntas dirigidas a la ministra fueron muy incisivas.
mihi zorrotza:lengua mordaz.
4.izond[zolia]perspicaz, 
atento,-a,sagaz,agudo,-a, 
despierto,-a.
ehiza-txakurren begi zorrotzak:los ojos atentos de los perros de caza.
5.izond.[bizia]agudo, punzante.
min zorrotza:dolor punzante
6  izond.[zentzuzkoa] certero, -a,acertado,-a.
ugari bezain zorrotza zen hizketan:hablando era tan prolífico como certero.
10.adb.implacable/,severa/,
con severidad;rigurosa/,con rigurosidad.
zorrotz agindua,zorrotz betearazten du:lo ordenado severamente,lo hace cumplir rigurosa/

1(du)ad.aguijar,azuzar
elkar zirikatzen hasi dira eta laster gerra izango dugu: han empezado a azuzarse y pronto tendremos guerra.
2(du)ad.incitar,estimular,  provocar,empujar.
zirikatu egin ninduten liburua idaztera:me incitaron a escribir el libro.
3du)ad.hurgar,enredar,tocar
zaurian zirikatu:hurgar en la herida.
4  (du) ad. [sua] atizar, avivar

1  iz. [neurria] carga
bi zama sagar: dos cargas de manzana.
2  iz. carga, fardo, lío, bulto
belar-zama:una carga de hierba.
gizonak zama astuna darama bizkarrean: el hombre lleva un bulto pesado en la espalda.
3  iz. (hed.) peso, carga
zutabe honek zama handiegia jasaten du:
este poste aguanta demasiado peso.
4.iz.(hed.)problema;estorbo
mesede hori zuri egitea zama bat besterik ez da niretzat: hacerte ese favor para mí no es más que un problema.
etxe honetan zama bat naizela konturatu naiz: me he dado cuenta de que en esta casa estorbo.
5  iz. (Ekon.) (Zuz.) Ik. karga

1  du ad. azotar, dar azotes
makila mehe batez zigortu zuen:lo azotó con una fina vara.
2  du ad. castigar, imponer una pena o castigo.
gure legeak lapurreta zigortzen du:nuestra ley castiga el robo.
3  du ad. (Kir.) sancionar
4(du)ad(Zuz.)sancionar,  sentenciar

1  iz. ladrido
2.adb.ladrando,dando ladridos.
bat-batera zakurra zaunka hasi zen:de repente el perro se puso a ladrar.
Lokuzioak
zaunka egin>ladrar
zaunkaz>ladrando,dando ladridos
zaunkaz ari da txakurra:el perro está ladrando

1.iz[hondakina]ripio,residuo,  basura,resto,.despojo
Aralar mendiko zaborra jasotzen bi ordu behar izan ditugu: hemos necesitado dos horas para recoger la basura del monte Aralar.
bazkariko zaborra leihotik botatzen dute:arrojan los restos de la comida por la ventana.
zabor-bilketa:recogida de basura.
2.iz[sasitza]zarza,matorral,maleza
3.iz.escombro baserritik zaborrak ateratzeko osabari deitu beharko. diogu:tendremos k llamar a nuestro tío para sacar los escombros del caserío
4.iz.partícula de suciedad k se introduce en el ojo
5.iz(hed)basura nire literaturako lana zabor hutsa dela esan dit irakasleak:el profesor me ha dicho k mi trabajo de literatura es una basura.
6.iz(Ipar)piedrecilla,grava
7  iz. (Eraik.) ripio
Lexiak
zabor-bilketa>recogida de basuras
zabor-biltzaile>basurero,-a zabor-poltsa>bolsa de basura
zabor-posta>correo basura

1.ehun kilo zarama zeuzkan etxean gordeta:tenía cien kilos de basura escondidos en su casa

 iz. certificado
ziurtagiri bat eskatu behar da udaletxean:hay que pedir un certificado en el ayuntamiento.
Lexiak
bertaratze-ziurtagiri>certificado de asistencia
bizikidetasun-ziurtagiri>certificado de convivencia
bizileku-ziurtagiri>certificado de residencia
erroldatze-ziurtagiri>certificado de empadronamiento
eskola-ziurtagiri>certificado de escolaridad
heriotza-ziurtagiri>certificado de defunción
kalitate-ziurtagiri>certificado de calidad
osasun-ziurtagiri>certificado médico
portaera oneko ziurtagiri>
certificado de buena conducta
ziurtagiri-emaile>certificador, -a
ziurtatu hitzarmen bidezko harremana erakunde ziurtagiri-emailearekin: asegurar la relación contractual con la entidad certificadora.

begira zegoen beste zereginik gabe:estaba mirando;no tenía otro quehacer.
makinaren zeregina argia piztea da:la función de la máquina es encender la luz.

1.iz.campo,campa;prado, 
pradera,henar;llanura, 
planicie.
Urbiako zelaietan artzain zelarik:siendo pastor en las campas de Urbía.
2.iz(Kir)campo,terreno de juego.
futbol-zelaia:campo de fútbol.
3  izond. llano, -a, plano, -a
herri hau toki zelaian dago: este pueblo está situado en un paraje llano.

1.iz.murmuración, chisme
ezkontza honekin amaitu ziren zeresanak:con esta boda se acabaron las murmuraciones.
2.iz.motivo/tema de conversación;k decir,k hablar.
prentsaurrekoan adierazitakoak zeresan handia eman zuen:lo dado a conocer en la rueda de prensa dio mucho que hablar.

1  iz. hipo
zotinei eutsika: conteniendo el hipo
2.iz.Ik. negar-zotin
Lexiak
azken zotin>(pl.) último suspiro, boqueada

emaitza hau urtean zehar egindako lanari zor zaio:este resultado obedece al trabajo realizado a lo largo de todo el año.

1(da)ad[norbait]amohinarse, enfadarse,incomodarse, 
ponerse de morros.
parkera joan ez garelako zapuztu da:se ha puesto de morros xk no hemos ido al parque.
2(da)ad[lorea]marchitarse,  arrugarse.
lore-mota hori berehala zapuzten da:esa clase de flores se marchita enseguida.
3(du)ad[hondatu]estropear, arruinar,fastidiar,escoñar, 
truncar.
eguraldiak eguna zapuztu dit:el tiempo me ha estropeado el día.
zer gertatu da modu horretan planak zapuzteko?: ¿qué ha sucedido para truncar de tal modo los planes?
4(du)ad[hegaztiak habia]  aborrecer,abandonar
5(du)ad.abandonar,repudiar,dejar.
lege bat zapuztu:repudiar una ley.
emaztea zapuztu:repudiar a la mujer.

1(da)ad[norbait]amohinarse, enfadarse,incomodarse, 
ponerse de morros.
parkera joan ez garelako zapuztu da:se ha puesto de morros xk no hemos ido al parque.
2(da)ad.[lorea]marchitarse,  arrugarse.
lore-mota hori berehala zapuzten da:esa clase de flores se marchita enseguida.
3(du)ad[hondatu]estropear,  arruinar,fastidiar,escoñar,
 truncar.
eguraldiak eguna zapuztu dit:el tiempo me ha estropeado el día.
zer gertatu da modu horretan planak zapuzteko?: ¿qué ha sucedido para truncar de tal modo los planes?
4(du)ad. [hegaztiak habia] aborrecer, abandonar
5(du)ad.abandonar,repudiar,dejar.
lege bat zapuztu:repudiar una ley.
emaztea zapuztu:repudiar a la mujer.

1  iz. cuña, clavija, calce
gurdiari ziriak jartzea ahaztu egin zait: se me ha olvidado poner los calces al carro
2  iz. palo, palillo
paper eta ziriz egindako hormak: paredes hechas de papel y palillos.
3.iz(hed)aguijonazo,sátira, 
pulla
ziri-bertsoak:versos satíricos
4  iz. (Eraik.) espiga
5  iz. (Mat.) cuña
ziri esferikoa: cuña esférica
6.iz.(Teknol)clavija;pasador
Lokuzioak
ziria sartu>engañar,burlarse de.
niri ez didazu ziririk sartuko: a mí no me la das.

 iz.emoción,sensación,
impresión,conmoción.
jendearen aurrean aritzeak sortzen duen zirrara:la sensación que supone actuar delante de la gente

hau irakurtzeak zirrara ikaragarria egin dit:leer esto me ha impresionado mucho

1.izond(Ipar[malgua]flexible,  elástico,-a, maleable.
buztan zaluko txakurra: perro de cola flexible.
2.izond.(Ipar.)[arina]ágil,  ligero, -a, veloz.
erbia da animalia zaluenetakoa:la liebre es uno de los animales más veloces.
3.adb(Ipar.)ligera/,ágilmente, veloz/,rápida/.
zalu itzuli zen Ameriketatik: volvió de América rápida/.
Lokuzioak
zalu batean>rápida/, de un tirón, con rapidez.
zalu batean idatzi zuen liburua:escribió de un tirón el libro.

adi eta zurt egon:estar despierto y atento

zer dela eta ez zuten herrian haren hutsa nabarmendu?: ¿cómo es que no le echaron en falta en el pueblo?
zer dela eta hainbesteko presa?: ¿a qué viene tanta prisa?
zer dela eta esan duzu hori?: ¿a santo de qué has dicho eso?

1.ez du,bada pentsatuko opari ziztrin horrengatik berarekin adiskidetuko naizenik:no pensará,acaso,k me voy hacer amiga suya x ese insignificante regalo.

horretan datza:en eso consiste.(datza ETZAN creo)

2.kolektibo zaurgarriak: colectivos vulnerables.
burua da gorputzeko atalik zaurgarriena:la cabeza es la parte más vulnerable del cuerpo.

2.eroa,zentzugabea... zer mintzo haiz?:¿qué dices?... loco,insensato.
mutil zentzugabea:chico imprudente.

1  iz. (Anat.) vena; [adiera zabalean] vaso sanguíneo.
eztarriko zaina lehertu zaio: se le ha reventado una vena de la garganta.
zain-odola: sangre venosa.
zainetako odol guztia isuri zitzaion: perdió toda la sangre de sus venas.
2  iz. (herr.) tendón
zainean jo, eta herrenka utzi zuen: le golpeó en el tendón y lo dejó renqueante.
3  iz. (herr.) nervio
4  iz. raíz
haritzaren zainak lur azpian daude: las raíces del roble están bajo tierra.
5  iz. (hed.) nervio, vigor
maisu bi hauek azaldu dute barruan daukaten zaina: estos dos maestros han mostrado el nervio que llevan dentro.

atearen zirrikitutik ikusi zaitut:te he visto por la rendija de la puerta

1  iz. sello
ziurtagiriak enpresaren zigilua dauka:el certificado tiene el sello de la empresa.
erregeren zigilua behar dugu eskutitza bidaltzeko: necesitamos el sello del rey para mandar la carta.
2  iz. precinto
zigilua urratu:romper el precinto.
3  iz. [postakoa] sello
Lexiak
zerga-zigilu>póliza [sello]
zigilu-marka>matasellos,
estampilla [señal]
zigilu-markatzeko>
matasellos [utensilio]

1  iz. exactitud, precisión
zehaztasun handiko makina: máquina de gran precisión
2  iz. (Mat.) exactitud
neurketetan, doitasunaren kontzeptua ez da nahastu behar zehaztasunaren kontzeptuarekin:el concepto de precisión no debe confundirse con el de exactitud en las mediciones.
3  iz. detalle, pormenor
zehaztasunik eman gabe zabaldutako berriak:noticias difundidas sin aportar detalles.

1.iz[zabaltzea]difusión,
 extensión,propagación.
erlijio-zabalkundea irratiaren bidez egiten da:la propagación de la religión se realiza a través de la radio.
zabalkunde-gaiak:temas de difusión.
2.iz[ezagutaraztea]propaganda,difusión,divulgación[de una publicación]aldizkari horren zabalkundean diru gutxi gastatu behar da:hay que gastar poco dinero en la propaganda de esa revista.

 adb.tambaleando(se),balanceando(se),columpiando(se).
tabernatik atera eta joan ziren etxera zabuka:salieron del bar y se fueron a casa tambaleándose.
Lokuzioak
zabu-zabuka>titubeando, dudando.
zabu-zabuka baizik ez daki hitz egiten:solamente sabe hablar titubeando.

1.adb.total/,absoluta/,del todo,completa/,entera/, 
radical/.
Egoera zeharo aldatu da:la situación ha cambiado total/.
zeharo joana dago: está completamente loco.
Zeharo oker dagoenik ere ez nuke esango:tampoco diría k está total/ equivocado.
2.adb.(zah.)exacta/,clara/.
Egia honen argibidea zeharo ikusi nahi duenak:quien quiera ver clara/ la demostración de esta verdad.

1  iz. rigidez
Zurruntasuna txirringaren koadroaren ezaugarri funtsezkoa da:la rigidez es una característica fundamental del cuadro de la bicicleta.
Zurruntasun dielektrikoa: rigidez dieléctrica.
2.iz(hed)rigidez,  inflexibilidad;
anquilosamiento;  rigurosidad,severidad,dureza

1iz.concreción;determinación;especificación.
Inbertsio-kostuen zehaztapena:la determinación de los costes de inversión.
Zehaztapen teknikoak: especificaciones técnicas.
2.iz.[xehetasuna]precisión;  detalle.
hori dena egia da,baina zehaztapen bat eman beharrean nago:todo eso es cierto,pero debo hacer una precisión.

1.adb.con rectitud,recta/; justa/.
zuzenki bizi izan:vivir con rectitud.
2  adb. correcta/;exacta/.
ez dituzu gertaerak zuzenki azaldu:no has relatado correctamente los hechos.

1.izond.remolón,-ona, 
perezoso,-a,holgazán,-ana.
langile zabar eta alfer samarra omen da: x lo visto es una trabajadora algo perezosa y vaga.
2.izond.descuidado,-a, 
negligente,abandonado,-a.
Idatzi landuak eta zabarrak jaso ditugu:hemos recibido textos trabajados y descuidados.

1.iz.jaleo,estrépito,bulla, 
fragor;ruido;confusión.
Ikaragarrizko zalaparta sortu da:se ha creado un jaleo enorme.
Lehenengo pisutik hirugarrengo zalapartak entzuten ziren:desde el primer piso se oían los ruidos del tercer piso
2.iz.alboroto,desorden, 
estruendo.
Zalaparta honekin ezin dut lan egin: con este alboroto no puedo trabajar
Lokuzioak
Zalapartan->alborotada/,
tumultuosa/, ruidosa/; atropellada/,apresurada/,
precipitada/.
Zalapartan alde egin du etxetik:se ha ido de casa apresurada/.
Zalapartan ari da lanean: está trabajando alborotada/.