T

ez jaramonik egin horri, temati burugogorra da eta: no le hagas caso porque es un obstinado cabezota

1(du)ad.encontrar,hallar,
dar con.
bidea topatu dugu azkenean: al fin hemos hallado el camino.
2(du)ad[halabeharrez]topar, encontrar,hallar.
etxerako bidean ehiztari gazte bat topatu zuen:en el camino de casa se encontró con un joven cazador.

1.iz.intervalo,espacio,hueco, distancia,trecho
atzealdean hormarik gabeko tarte zabala dago:en la parte posterior hay un gran hueco sin pared.
landaretik landarera zer tarte eman behar zaio?: ¿cuánto espacio hay que dejar de una planta a otra?
2.iz.intervalo,lapso;pausa, 
interrupción.
ordu-laurdeneko tarte horretan kontatuko dizut dena:te lo contaré todo en ese intervalo de un cuarto de hora.
3.iz.resquicio,rendija
haizea tartetik sartzen zen: entraba aire por la rendija.
4  iz. (Mus.) espacio
5  iz. (Art. Graf.) espaciado
9 puntuko tartea utz ezazu: deja un espaciado de 9 puntos.
Lokuzioak
tartean>
1.entre
bi etxeen tartean errepidea dago:entre las dos casas media la carretera.
2.incluido,-a;por(en) medio,  de por medio
barka tartean sartzea,baina esaten duzuenarekin ez nator bat:perdonad mi intromisión,pero no estoy de acuerdo con lo que decís.
bere familia beti tartean zen: su familia siempre estaba por en medio.
tartean-tartean>de vez en cuando.

1  iz. familiar, pariente
inor bizi al duzu tartekorik?: ¿algún pariente tuyo está vivo?
2  iz. (Zool.) [1.500-2.400 g bitarteko legatza] mediana
3  iz. (Art. Graf.) encarte
4.izlag.medio,-a,intermedio, -a,mediano,-a
hori ez da,ez handia ez txikia,tartekoa da:esa no es grande ni pequeña,es mediana.
Lokuzioak
tarteko izan>ser partícipe,  participar.
geu ere tarteko izan ginen kontu horretan:nosotros también participamos en ese asunto.

1 entre
bi etxeen tartean errepidea dago:entre las dos casas media la carretera.
2.incluido,-a;por (en) medio,de por medio.
barka tartean sartzea, baina esaten duzuenarekin ez nator bat: perdonad mi intromisión, pero no estoy de acuerdo con lo que decís.
bere familia beti tartean zen: su familia siempre estaba por en medio.

1.iz.paseo,excursión,
expedición, caminata
zazpi eguneko txangoa: una excursión de siete días.
2  izond. cojo,-a, renco,-a
mutil txangoa:un chico renco.
3  adb. de paso, de camino
badoaz txango inguruko herriren batera emakumeak: las mujeres van de paso a algún pueblo de alrededor.

1.adb.firme/,con firmeza,  sólida/.
tinko sinetsi:creer firme/.
ohitura zaharrei tinko eutsi: mantener con firmeza las costumbres antiguas.
tinko-tinko estutzen zen haurra amaren kontra:el niño se estrechaba contra su madre fuerte/.
2  izond. sólido, -a; fijo, -a; denso, -a; firme
egia tinkoak:sólidas verdades.

1(du)ad(Bot.)injertar
bihar arrebaren etxeko gereziondoak txertatuko ditut:mañana injertaré los cerezos de la casa de mi hermana.
2(du)ad.insertar;introducir;  incorporar,añadir,agregar
hamar orri txertatu dizkiot zure lanari:he añadido diez hojas a tu trabajo.
zientzia eta teknologia gure gizartean txertatzea da gure helburua:nuestro objetivo es la inserción de la ciencia y la tecnología en nuestra sociedad.
3(du)ad.incrustar
metaletan bitxiak txertatzeko lana:el trabajo de incrustar joyas en metales.
4(du)ad(Med.)vacunar
haurrez gain,animaliak ere txertatzen ditugu:ade+ de los niños,tb vacunamos animales

liga irabazteko asmoz trebatu: entrenar con la intención de ganar la liga.
gure hizkuntzak asko aberastu eta trebatu gaitu: nuestra lengua nos ha enriquecido y enseñado mucho.

kristau-tradizioa:tradición cristiana.
tradizio bati eutsi:mantener una tradición.

jaun erretorea tar-tar-tar predikatzen ari da:el cura párroco lleva mucho tiempo predicando

tentel horrekin ez dago hitz egiterik:con esa atontada no se puede hablar.
erdi tentela da:es medio tonta.

ez da txintik entzuten:no se oye ni mu

ikasturtea hasi aurretik, irakasleak bildu eta gaiak taxutu behar ditugu:antes de comenzar el curso,los profesores nos tenemos que reunir para preparar las asignaturas

2  (du) ad. dar forma; moldear, plasmar, diseñar

3  (du) ad. (GN) calcular, tantear, tasar

kalteak 8 milioitan taxutu dituzte: han calculado los daños en 8 millones.

tanta hotz>(Meteorol.) gota fría
tanta-kontagailu>cuentagotas
tantaz tantako>(Med.) gota a gota,gotero

gaur jai izango genuela esan zidanean txunditu egin nintzen:cuando me dijo que hoy tendríamos fiesta me extrañé.
bere gorputzak neska guztiak txunditzen ditu:su cuerpo maravilla a todas las chicas

1  iz. (zah.) (batez ere Ipar.) tropel, muchedumbre.
etsai-tropel handi bat: una gran muchedumbre de enemigos.
2  iz. (Kir.) pelotón, tropel.
tropelean zihoala erori zen Gorospe:Gorospe se cayó cuando iba en tropel.
Lokuzioak
tropelean>en tropel.
tropelean ihes egin zuten zaldi guztiek tiroa entzun orduko:todos los caballos escaparon en tropel en cuanto escucharon el tiro.

epaileak testiguari deitu dio: el juez ha llamado al testigo.
lasterketan aurrekoari. testigua eman:dar el testigo al de delante en la carrera

1(du)ad.(Bot.) injertar
bihar arrebaren etxeko gereziondoak txertatuko ditut:mañana injertaré los cerezos de la casa de mi hermana.
2(du)ad.insertar;introducir;  incorporar,añadir,agregar
hamar orri txertatu dizkiot zure lanari:he añadido diez hojas a tu trabajo.
zientzia eta teknologia gure gizartean txertatzea da gure helburua: nuestro objetivo es la inserción de la ciencia y la tecnología en nuestra sociedad.
3(du)ad.incrustar
metaletan bitxiak txertatzeko lana:el trabajo de incrustar joyas en metales .
4(du)ad.(Med.)vacunar
haurrez gain,animaliak ere txertatzen ditugu:además de los niños,tb vacunamos animales.

1.considerar,juzgar
alabatzat hartu nau:me ha considerado su hija
2 tomar por
amak tontotzat hartzen nau: mi madre me toma por tonto

1(du)ad[haria,soka...]tensar, 
tensionar;estirar.
gitarraren hariak tenkatu: tensar las cuerdas de la guitarra.
2(du)ad.(Teknol.)estirar

1.iz.izond. [behartsua] pobre, necesitado,-a.
Txiroen artean banatzeko:  para repartir entre los pobres.
2.izond.pobre,humilde,
modesto,-a.
Nire etxola txiroan:en mi humilde cabaña.
Lexiak
txiro-etxe>casa de beneficencia.

1(du)ad.componer,arreglar,  preparar,disponer.
Ikasturtea hasi aurretik, irakasleak bildu eta gaiak taxutu behar ditugu:antes de comenzar el curso,los profesores nos tenemos k reunir para preparar las asignaturas.
2(du)ad.dar forma;moldear,  plasmar,diseñar.
3(du)ad(GN)calcular,tantear,  tasar.
Kalteak 8 milioitan taxutu dituzte:han calculado los daños en 8 millones.

1  iz. cambio, intercambio,
 trueque.
Ez nago oso ados egin dugun trukearekin:no sé si me convence mucho el cambio k hemos realizado.
2  iz. (Ekon.) intercambio,
 trueque.
Truke-ekonoia gizarte tradizionalen ohiko sistema da:la economía de trueque es el sistema usual de las sociedades tradicionales.
3  iz. (Ekon.) cambio
uroaren trukea 1,4 dolarretan ibil daitekeela diote zenbait iturrik:algunas fuentes dicen k el cambio del € puede andar en 1,4 $.
Truke-bulegoa:oficina de cambio.
4  iz. (Ekon.) cambio
Truke-letra: letra de cambio
Lexiak
Truke-balio->(Ekon.) valor de cambio.
Truke-bulego->oficina de cambio.
truke-ezkontza->boda doble en la que se casan dos hermanas con dos hermanos
Lokuzioak
(-en) truke/trukean->a cambio, a/en trueque.
Zer emango didazu trukean?: ¿qué me darás a cambio?
Zer emango didazu opari honen truke?: ¿qué me vas a dar a cambio de este regalo?
Urrearen trukean dolarrak eman zizkioten: le dieron dólares a cambio del oro
Besteentzako dirutan eta zuretzat laztan-truke: para los demás (lo haré) por dinero y para tí a cambio de unas caricias
Truke egin->canjear,
cambiar,permutar,  intercambiar

1  iz. contexto.
Hitz jakin bat zein testuingurutan erabil daitekeen jakiteko:para saber en qué contextos se puede utilizar una palabra.
2.iz.(hed.)contexto;entorno,  circunstancias, situación.
Obra testuinguru zabalagoan aztertu behar dugu,testuinguru historikoan alegia:debemos analizar la obra en un contexto más amplio,es decir,en su contexto histórico.