Consttuccion Vocabulario

'Altbau m <Altbau(e)s; Altbauten> construcción f antigua

Neubau m <Neubau(e)s; Neubauten> nueva construcción f; edificio m nuevo; eben fertig gestellt: casa f (oder edificio m) de reciente construcción (oder de nueva planta); im Bau: casa f en construcción

'Lage f <Lage; Lagen>
1. räumlich: situación f (a fig); (Stellung) posición f; von Gebäuden etc: emplazamiento m; sitio m; bes Am ubicación f;
fam fig die Lage peilen fam tantear (oder sondear) el terreno
2. (Umstände, Verhältnisse) situación f; circunstancias f/ pl;
schwierige Lage apuro m;
in einer schwierigen Lage sein estar en una situación difícil (oder en apuros);
jemanden in eine schwierige Lage bringen poner a alg en un apuro;
in jemandes Lage (dat) sein estar en el lugar (oder fam en el pellejo) de alg;
versetzen Sie sich in meine Lage póngase en mi caso (oder lugar)
3. (Zustand) estado m; condición f;
bei dieser (oder nach) Lage der Dinge en este estado de cosas, en estas condiciones;
in der Lage sein, zu (inf) estar en condiciones de (inf); ser capaz de (inf);
ich bin nicht in der Lage, zu (inf) me es imposible (inf);
jemanden in die Lage versetzen, zu (inf) poner a alg en condiciones de (inf)
4. (Körperlage) posición f; postura f; MED des Fötus: presentación f
5. (Schicht) capa f; BAUW v. Ziegelsteinen: hilada f; GEOL estrato m;
eine Lage Papier una capa de papel; beim Einkauf: eine Lage vom Schinken etc una porción del jamón, etc
6. SPORT Schwimmen: 4x100 m Lagen 4x100 m (a) estilos
7. MUS (Tonlage) registro m, tesitura f
8. fam (Runde) eine Lage Bier spendieren pagar una ronda de cerveza

'Fliese f <Fliese; Fliesen> losa f, baldosa f; für den Fußboden: baldosín m; (Kachel) azulejo m;
Fußboden mit Fliesen auslegen embaldosar, enlosar

'Fußboden m suelo m, piso m; (Steinfußboden, Fliesenfußboden) pavimento m

Par'kett n <Parkett(e)s; Parkette>
1. Fußboden: parqué m, parquet m, entarimado m;
(das) Parkett legen entarimar;
das Parkett abschleifen acuchillar el parquet
2. THEA patio m de butacas, platea f, Am luneta f

Cambiarse de departamento, irse

Llegar a un nuevo departamento

'ungezogen adj ineducado; mal educado; Kind a malo; travieso; (frech) impertinente; insolente

1. Kind mimado; maleducado, malcriado
2. POSTW unbekannt verzogen destinatario m desconocido

'umziehen <irr>
I v/ i <sn> mudarse (de casa); cambiar de domicilio;
umziehen nach trasladarse a
II v/ t jemanden umziehen mudar la ropa a alg
III v/ r sich umziehen cambiarse (de ropa); mudarse de ropa

'anschließen <irr>
I v/ t
1. mit Schloss: asegurar con un candado (an ac a); (anketten) encadenar, aherrojar
2. ELEKTR, TECH conectar (an ac con, a); empalmar; mit Stecker: enchufar;
an den Computer anschließen conectar al ordenador
3. (anfügen) añadir, agregar (an ac a); juntar; (angliedern) incorporar
II v/ i räumlich: colindar (an ac con); BAHN enlazar; Strecke empalmar; zeitlich: seguir
III v/ r sich anschließen
1. (angrenzen) sich anschließen an (ac) colindar con
2. fig (folgen) seguir;
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an la conferencia fue seguida de un coloquio
3. sich jemandes Meinung (dat) anschließen adherirse a la opinión de alguien
4. sich jemandem oder an jemanden anschließen asociarse (oder unirse) a alg;
sich einer Partei (dat) anschließen unirse a un partido

be'sichtigen v/ t <sin ge‐>
1. Sehenswürdigkeit visitar; Gegend ver, mirar; reconocer
2. prüfend: inspeccionar (a MIL); examinar; MIL Truppen revistar, pasar revista a

'anschließen <irr>
I v/ t
1. mit Schloss: asegurar con un candado (an ac a); (anketten) encadenar, aherrojar
2. ELEKTR, TECH conectar (an ac con, a); empalmar; mit Stecker: enchufar;
an den Computer anschließen conectar al ordenador
3. (anfügen) añadir, agregar (an ac a); juntar; (angliedern) incorporar
II v/ i räumlich: colindar (an ac con); BAHN enlazar; Strecke empalmar; zeitlich: seguir
III v/ r sich anschließen
1. (angrenzen) sich anschließen an (ac) colindar con
2. fig (folgen) seguir;
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an la conferencia fue seguida de un coloquio
3. sich jemandes Meinung (dat) anschließen adherirse a la opinión de alguien
4. sich jemandem oder an jemanden anschließen asociarse (oder unirse) a alg;
sich einer Partei (dat) anschließen unirse a un partido

'Miete1 f <Miete; Mieten> (Wohnungsmiete) alquiler m; (Zins) a renta f; JUR arriendo m, arrendamiento m;
gesetzliche Miete renta f legal;
zur Miete wohnen ser inquilino; vivir en una casa (bzw un piso) de alquiler (bei jemandem de alg)
'Miete2 f <Miete; Mieten> AGR silo m; (Strohmiete) almiar m

'mieten1 v/ t Haus, Wohnung etc alquilar; JUR arrendar; FLUG, MAR fletar;
ein Auto mieten alquilar un coche, Am un carro
'mieten2 v/ t reg AGR ensilar

Mietvertrag m contrato m de arrendamiento (oder alquiler oder Wohnung: de inquilinato);
befristeter/ unbefristeter Mietvertrag contrato m de arrendamiento (oder alquiler od Wohnung: de inquilinato) a plazo fijo/ indefinido

Nebenkosten pl gastos m/ pl adicionales (oder accesorios)

Neubau m <Neubau(e)s; Neubauten> nueva construcción f; edificio m nuevo; eben fertig gestellt: casa f (oder edificio m) de reciente construcción (oder de nueva planta); im Bau: casa f en construcción

Par'kett n <Parkett(e)s; Parkette>
1. Fußboden: parqué m, parquet m, entarimado m;
(das) Parkett legen entarimar;
das Parkett abschleifen acuchillar el parquet
2. THEA patio m de butacas, platea f, Am luneta f

Provisi'on [‐v‐] f <Provision; Provisionen> COM comisión f;
auf Provision arbeiten trabajar a comisión

Stellplatz m AUTO im Freien: garaje m abierto; in der Garage: plaza f de estacionamiento

'streichen <irr>
I v/ t
1. (anstreichen) pintar;
frisch gestrichen! ¡recién pintado!

Tiefgarage f garaje m (oder aparcamiento m) subterráneo

be'sichtigen v/ t <sin ge‐>
1. Sehenswürdigkeit visitar; Gegend ver, mirar; reconocer
2. prüfend: inspeccionar (a MIL); examinar; MIL Truppen revistar, pasar revista a

unter'schreiben v/ t <irr; sin ge‐> firmar; fig suscribir;
fig das kann ich nicht unterschreiben no estoy de acuerdo

Casa Duplex

Einfamilienhaus n casa f (bzw chalet m) unifamiliar

2. in eine Wohnung: mudarse (in ac a; bei a casa de);
instalarse (in ac en; bei en casa de)

'Fliese f <Fliese; Fliesen> losa f, baldosa f; für den Fußboden: baldosín m; (Kachel) azulejo m;
Fußboden mit Fliesen auslegen embaldosar, enlosar

Immobilienmakler m, Immobilienmaklerin f agente m,f inmobiliario, ‐a; agente m,f de la propiedad inmobiliaria

Kaltmiete f alquiler m sin los gastos de calefacción

Kauti'on [‐tsi'oːn] f <Kaution; Kautionen> fianza f; caución f, garantía f;
eine Kaution hinterlegen/ stellen depositar fianza/ dar una fianza;
JUR gegen Kaution freilassen poner en libertad bajo fianza

'Lage f <Lage; Lagen>
1. räumlich: situación f (a fig); (Stellung) posición f; von Gebäuden etc: emplazamiento m; sitio m; bes Am ubicación f;

Tiene el significado en este caso de colocar un tapete.

Vermieter m <Vermieters; Vermieter>, Vermieterin f <Vermieterin; Vermieterinnen> alquilador m, ‐a f; (Hauswirt, ‐in) dueño m, ‐a f de la casa, patrón m, ‐ona f

'Warmmiete f fam alquiler con gastos de calefacción y agua caliente

'Wohnfläche f superficie f habitable

'Zustand m <Zustand(e)s; Zustände>
1. (Beschaffenheit, Verfassung) estado m, condición f; status m (a PHYS, MED);
in betrunkenem Zustand en estado de ebriedad;
in flüssigem Zustand en estado líquido;
in gutem/ schlechtem Zustand en buen/ mal estado; en buenas/ malas condiciones
2. (Lage) situación f; posición f;
das sind unhaltbare Zustände es una situación insostenible;
fam das ist doch kein Zustand! esto no puede continuar así
3. fam Zustände kriegen ponerse histérico;
da kann man ja Zustände kriegen! es para volverse ****

'Nagel1 m <Nagels; Nägel>
1. clavo m; hölzerner: clavija f, (Schuhnagel) estaquilla f; (Ziernagel) tachuela f;
einen Nagel einschlagen clavar un clavo;
mit Nägeln beschlagen clavetear

'Pinsel m <Pinsels; Pinsel>
1. pincel m; (Anstreicherpinsel, Rasierpinsel) brocha f
2. fam fig (Dummkopf) bobo m, lelo m

rühren
I v/ t
1. mover
2. (umrühren) agitar, remover; Teig batir, amasar; (einrühren) desleir

'Säge f <Säge; Sägen> sierra f; (Handsäge) serrucho m

Casa antigua

Wohnungen plural de Wohnung