Adverbios

dar'um betonend: 'darum adv
1. räumlich: en torno a (oder de);
darum (herum) alrededor (oder en torno) de (él, ella, ello);
darum herumfahren dar vueltas (en automóvil, etc) alrededor de a/ c
2. (um diese Sache) er weiß darum está enterado (oder al corriente);
es ist mir nur darum zu tun … lo único que me importa es …, mi único objeto es …;
es ist mir sehr darum zu tun, dass me interesa mucho que (subj);
er kümmert sich nicht darum no hace caso de; no se preocupa de (oder por);
es handelt sich darum, zu wissen, ob … se trata de saber si …;
ich bitte dich darum te lo pido;
darum geht es nicht ¡ése no es el problema!; ¡no se trata de eso!;
darum handelt es sich (eben) de eso se trata (precisamente);
darum handelt es sich nicht eso no es el caso;
ich würde viel darum geben, wenn … daría lo que fuera por (oder si) …
3. (deshalb) por eso, por esa razón, por ese motivo;
darum eben! ¡por eso justamente!; ¡ahí está el quid!;
warum …? darum! ¡porque sí!

sodass cj de manera (oder modo) que (subj)

weil cj porque; (da ja) como; ya que; puesto que

da'mit betonend: 'damit
I adv (mit dieser Sache) con eso, con ello; por eso; (auf diese Weise) así, de este modo;
wir sind damit einverstanden estamos conformes (oder de acuerdo) con ello;
ich bin damit fertig he terminado (con eso);
was will er damit sagen? ¿qué quiere decir con eso?;
was soll ich damit? ¿qué hago yo con eso?;
wie steht es damit? ¿qué hay de (oder cómo va) eso?;
damit ist der Fall erledigt con eso, se da por concluido el caso;
damit ist alles gesagt con eso está dicho todo;
es ist aus damit se acabó;
es ist nichts damit no es nada; es inútil, no puede ser;
her damit! ¡venga!;
heraus damit! ¡habla!; explícate!; pop ¡desembucha!;
er fing damit an, dass er versuchte empezó por intentar
II cj (nur: da'mit) para que, a fin de que (subj), con objeto de;
damit nicht para que no, para (oder a fin de) evitar (oder impedir);
pass gut auf, damit nichts passiert ten cuidado, (para) que no pase nada

denn
I cj
1. begründend: porque, pues, puesto que
2. geh nach comp (als) que, de;
mehr denn je más que nunca
3. es sei denn, (dass) a no ser que, a menos que, salvo que (subj); si no
II Partikel pues, pero;
ist er denn so arm? ¿pero tan pobre es?;
nun denn pues bien;
wieso denn? ¿cómo es eso?;
wieso denn nicht! ¡cómo que no!;
wo ist (oder bleibt) er denn? pues ¿dónde está? (oder ¿dónde se habrá quedado?);
wo warst du denn? pero, ¿dónde estabas?, ¿dónde te metiste?;
was (ist) denn? ¿qué es?; ¿qué pasa?

'deswegen adv por eso;
eben deswegen! oder gerade deswegen! ¡por eso mismo!

um
I prp (ac)
1. örtlich: um (… herum) alrededor de; en torno a (a fig);
ein Graben läuft um die Stadt un foso rodea la ciudad;
um sich schauen mirar a su alrededor
2. zeitlich: a; (ungefähr) hacia, sobre, alrededor de, a eso de;
um fünf Uhr a las cinco;
um die Mittagszeit (herum) alrededor del mediodía;
genau um Mitternacht al filo de medianoche
3. Reihenfolge: einer um den andern uno tras otro; (abwechselnd) alternando;
Tag um Tag día por día
4. Maß, Preis: (für) um 10 Euro por (oder al precio de) diez euros;
(in etwa) um (die) 10 Euro unos (oder cerca de) diez euros;
um sechs Euro billiger por seis euros menos;
um 10 Prozent steigen/ sinken subir/ bajar en un diez por ciento;
um ein Jahr älter als un año mayor que;
um die Hälfte größer/ weniger la mitad mayor/ menos
5. Grund, Umstand: (wegen) por; a causa de;
um etwas wissen tener conocimiento de a/ c; estar enterado de a/ c;
schade um das Geld! ¡lástima de dinero!;
nicht um alles in der Welt por nada del mundo;
wie steht es um ihn? ¿cómo le va?;
wie steht es um die Sache? fam ¿cómo anda (oder está) el asunto?;
es ist etwas Schönes um das Leben la vida es un placer
II cj um zu (inf) para (inf); a (oder con el) fin de (inf);
um zu arbeiten para trabajar
III adv
1. um und um por todos lados; de todas partes; (ganz und gar) absolutamente; totalmente; (ringsum) alrededor
2. (vorüber) um sein haber pasado; haber transcurrido; haber terminado; Frist haber expirado (oder vencido)

'deshalb adv por es(t)o, por esa razón, por ese motivo; lit por ende; (für diesen Zweck) con este fin, con tal motivo (oder objeto);
eben deshalb oder gerade deshalb por eso mismo, precisamente por eso;
deshalb weil porque;
ich tat es nur deshalb lo hice tan sólo por eso

'trotzdem1 adv no obstante; a pesar de ello; sin embargo; con todo
trotz'dem2 cj fam aunque, a pesar de que (subj)

dann adv
1. zeitlich luego, después; (anschließend) entonces;
dann und dann en tal y tal fecha;
dann und wann de vez en cuando, a veces, de cuando en cuando;
was geschah dann? ¿y qué ocurrió entonces?;
und was dann? ¿y luego qué?
2. (in dem Fall) entonces, en ese caso;
nur dann, wenn … solo si …;
selbst dann aun cuando;
selbst dann nicht ni aun cuando;
fam dann eben nicht! ¡entonces no!, ¡bueno, pues no!
3. (außerdem) además;
und dann … y además

dann adv
1. zeitlich luego, después; (anschließend) entonces;
dann und dann en tal y tal fecha;
dann und wann de vez en cuando, a veces, de cuando en cuando;
was geschah dann? ¿y qué ocurrió entonces?;
und was dann? ¿y luego qué?
2. (in dem Fall) entonces, en ese caso;
nur dann, wenn … solo si …;
selbst dann aun cuando;
selbst dann nicht ni aun cuando;
fam dann eben nicht! ¡entonces no!, ¡bueno, pues no!
3. (außerdem) además;
und dann … y además

'schließlich adv
1. (endlich) finalmente; por fin; por último;
schließlich etwas tun acabar haciendo a/c; terminar por hacer a/c
2. (immerhin) en fin de cuentas, después de todo, al fin y al cabo; en definitiva

he'rein adv adentro; hacia adentro, hacia el interior;
herein! ¡adelante!, ¡pase!;
hier herein! ¡por aquí!;
von draußen herein desde fuera;
zum Fenster herein por la ventana

Professional Deutsch-Spanisch


wes'halb
I adv fragend: ¿por qué?
II cj por lo que, por lo cual

vo'rüber adv
1. zeitlich: terminado, acabado; pasado;
der Regen ist vorüber ha cesado la lluvia
2. räumlich: an jemandem/etwas vorüber (por) delante de alg/a/c, cerca (oder junto) a alg/a/c

wo'rüber adv
1. fragend: ¿de qué?; sobre qué?;
worüber lachst du? ¿de qué te ríes?
2. relativisch: sobre el que; sobre lo cual; de que; de lo cual; de lo que

ebenfalls adv asimismo, tambíen; igualmente;
danke, ebenfalls! ¡gracias, igualmente!

dar'um betonend: 'darum adv
1. räumlich: en torno a (oder de);
darum (herum) alrededor (oder en torno) de (él, ella, ello);
darum herumfahren dar vueltas (en automóvil, etc) alrededor de a/c
2. (um diese Sache) er weiß darum está enterado (oder al corriente);
es ist mir nur darum zu tun … lo único que me importa es …, mi único objeto es …;
es ist mir sehr darum zu tun, dass me interesa mucho que (subj);
er kümmert sich nicht darum no hace caso de; no se preocupa de (oder por);
es handelt sich darum, zu wissen, ob … se trata de saber si …;
ich bitte dich darum te lo pido;
darum geht es nicht ¡ése no es el problema!; ¡no se trata de eso!;
darum handelt es sich (eben) de eso se trata (precisamente);
darum handelt es sich nicht eso no es el caso;
ich würde viel darum geben, wenn … daría lo que fuera por (oder si) …
3. (deshalb) por eso, por esa razón, por ese motivo;
darum eben! ¡por eso justamente!; ¡ahí está el quid!;

da'von, betonend: 'davon adv
1. räumlich: de ello, de es(t)o; de allí;
nicht weit davon no lejos de allí
2. (dadurch) de esto, de eso, de ello;
was habe ich davon? ¿de qué me sirve eso?;
das kommt davon! fam ¡ahí lo ves!, ¡ahí lo tienes!;
das kommt davon, dass eso es debido a que
3. (darüber) hast du schon davon gehört? ¿has oído algo sobre eso?;
ich halte nicht viel davon doy poca importancia a eso;
genug davon! ¡basta ya!
4. (v. einer Sache, Menge) de eso, de ello;
die Hälfte davon la mitad de eso;
probier mal davon! ¡pruébalo!

ob'gleich cj aunque; aun cuando; bien que; a pesar de que (subj)