A

adarra jotzearren esan du:lo ha dicho x tomarte el pelo.

zer adierazten nahi duzu horren bitartez?(k quieres decir con eso?)

1 iz.adimena argitu zitzaion: se le aclaró la mente.
adimen argikoak eta laburrekoak:los inteligentes y los que no lo son
2 iz.adimeneko pertsona:una persona juiciosa

2018ko datuekin alderatuta

.1.ez du amore ematen oihal horrek:esa tela no da de sí
.paretak amore eman du:se ha vencido la pared
2.ez diogu amore eman behar haien presioari:no debemos ceder ante su presión

iruzkinen arabera:según los comentarios

1(du)ad.confesar, declarar
Egia aitortu zion:le confesó la verdad.
2(du)ad.aceptar,reconocer, 
admitir
azkenean aitortu zidan arrazoia nuela:al final admitió que yo tenía razón.
3  (du) ad. testificar, dar fe.
Odolez aitortu:testificar con sangre.
4(du)ad(Erl[bekatuak,hutsak ]confesar.
Hilero behintzat bekatuak aitor itzazu:confiesa tus pecados al menos una vez al mes.
5  (du) ad. (Erl.) confesar, oír en confesión.
Erretoreak aitortu du:le ha confesado el párroco.
6(du) ad. [ondasunak, diru-sarrerak] declarar.
Aduanan ez zuen ezer aitortu:no declaró nada en la aduana.
7(dio) ad. otorgar, conceder
Aitortu zion Adani eskubidea, Paradisuko fruta guztietatik jateko...: le concedió a Adán el derecho a probar todas las frutas del Paraíso...
8  (da) ad. (Erl.) confesarse
Hilero aitortzen da:se confiesa todos los meses.

soldata arrakala(brecha salarial)

1 iz.ragitarako aberea:animal criado para aprovechar su carne
2 iz.animal.abere-aurpegia du: tiene cara de animal.
abere basak:animales salvajes
3.iz.izond.guztiz aberea zen haren anaia hura:aquel hermano suyo era un verdadero animal

eguzkirik ez dago ere, ateri dugu.

aditu baten iritzia eskatu dugu(hemos solicitado la opinión de un experto)

eguraldiko aurreikuspenak

arazoa astiro aztertu ondoren(después de analizar el problema detenidamente)

kultura-aniztasun(Diversidad cultural),bioaniztasun(Biodiversidad)

.Euskaltzaindiaren ortografia-arauak:reglas de ortografía de Euskaltzaindia
arauak eman:dictar normas

.izond.fenomenal,excepcional,fuera de lo común,extraordinario,-a;bueno,-a,de calidad
kirolari aparta izan da:ha sido un deportista excepcional
trebetasun aparta du neska horrek:esa chica tiene una capacidad fuera de lo común

1 iz.[landarea] grano
gari-alea:grano de trigo
2 iz.grano de legumbre u otros vegetales.
mahats-alea:grano de uva
babarrun-alea:alubia.
kafea alean saltzen dugu:vendemos café en grano
3 iz.[zatiki txikia] grano
hondar-alea sartu zait begian:se me ha metido un grano de arena en el ojo.
gatz-alea:grano de sal
4  iz.(G)(pl.)cereales
garia,oloa eta bestelako aleak:el trigo,la avena y otros cereales
5 iz.(G) fruto
sagar-ale batzuk ekarri zizkigun:nos trajo unas manzanas
6 iz.[baratxuria]diente
baratxuri-alea:diente de ajo
7 iz.[arrosarioa, lepokoa]cuenta
8  iz. ejemplar,unidad,pieza
—zenbat legatz harrapatu dituzu?-lau ale bakarrik-¿cuántas merluzas has pescado?-solo cuatro piezas
aleko prezioa:precio unitario (por unidad)
9 iz.[liburua, argitalpena]ejemplar
10.000 aleko argitaraldia:una tirada de 10.000 ejemplares
10 iz.(lgart.) [pertsona] elemento,pieza
ale ederra da zure anaia:menudo elemento está hecho tu hermano
11 iz.(lgart.)(hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) algo grande/exagerado/inesperado
hura emakume-alea!:¡qué pedazo de mujer!
12  iz.(lgart.) borrachera,melopea
egundoko alea harrapatu zuen: pilló una melopea impresionante
13  iz. (ezezko testuinguruetan) nada, ninguno, -a
alerik ere ez zuten utzi: no dejaron ni uno solo

eje.biraketa-ardatza:eje de giro
planetaren ardatza:el eje del planeta
simetria-ardatza:eje de simetría
iz. (hed.)eje,núcleo,centro,punto esencial
iraultzaren ardatza zela uste zuen:se creía el eje de la revolución
ideia hori Unamunoren pentsamenduaren ardatz nagusia da:esa idea es el eje fundamental del pensamiento de Unamuno

1(du)ad.pregonar;predicar;gritar,decir gritando
bere salgaiak kalez kale aldarrikatuz:pregonando sus productos por las calles
ebanjelioa aldarrikatu:predicar el Evangelio
2 (du)ad.reivindicar,proclamar,reclamar
presoa askatzea aldarrikatu zuten:reclamaron la liberación del preso
3  du ad.[araua]proclamar;[legea]promulgar
1946an Filipinetako independentzia aldarrikatu zen:en 1946 se proclamó la independencia de las Filipinas

gizartearen parte-hartzearen esparruan,emakumeak ahalduntzeko prozesua funtsezkoa izanen da:en el ámbito de la participación de la sociedad,será primordial el proceso para empoderar a las mujeres

1(da/du) ad. agotar(se), acabar(se), consumir(se)
.ura ahitu zaie: se les ha acabado el agua
.sukaldeko sua ahitu: consumirse el fuego de la cocina
.garia ahitu dute: han acabado el trigo
.baliabideak ahitu arte: hasta agotar los recursos
.adinak ahiturik hil zen: murió consumido por la edad
2 (da/du).(hed.)agotar(se),extenuar(se), desfallecer,cansarse mucho.
.nekeek ahitua: agotada por el cansancio
.erromes ahituak: peregrinos desfallecidos

.zorigaitza areagotu egin zitzaion:aumentó su desgracia
.denborak zimurrak areagotzen ditu:el tiempo acentúa las arrugas
.istiluak areagotu egin dira:los disturbios se han intensificado

.ahalik eta lasterren
.ahalik ongiena apaindu behar da:hay que adornarlo lo mejor posible
.ahalik lasterrena:lo más pronto posible
.prozesua ahalik garbiena izan dadin:para que el proceso sea lo más limpio posible

ardiak aztoraturik,alde orotara lasterka:las ovejas alborotadas corriendo en todas direcciones
.haurrak oso aztoratuta dabiltza:los niños están muy inquietos

zer adore izango dugu bihar goizean?:¿qué ánimo tendremos mañana por la mañana?
.guztiz txarto zegoen luze-luze, zirkin egiteko adorerik gabe: yacía en mal estado, sin fuerzas ni para moverse
agiria izenpetzeko adorerik ez du izan: no ha tenido valor para firmar el documento

orrialde horretan lerro lodiz azpimarratzea merezi duen esaldia dago: en esa página hay una frase que merece subrayar con una línea de gruesa
.txostenaren amaieran gure helburuak zein diren azpimarratuko dugu: en el final del informe remarcaremos cuáles son nuestras metas

.erromantizismoaren aitzindariak: los precursores del romanticismo
.eritasun baten seinale aitzindariak: las señales previas (los síntomas) de una enfermedad

apetak eman dit marrubiak jan behar ditudala eta eskatu egin ditut: se me ha antojado comer fresas y las he pedido

.ez zen aztarnarik lapurra harrapatu ahal izateko: no había pistas para coger al ladrón
.aztarna arkeologikoak: restos arqueológicos
.hemen zegoen etxetik ez da aztarnarik gelditzen: no queda ni huella de la casa que hubo aquí

ez du aintzat hartzen zaldien indarra: no toma en consideración la fuerza de los caballos
.aintzat hartuko dituzu aita eta ama: honrarás a tu padre y a tu madre
2 tener/tomar... por tal, considerar como tal
.bekatu larria, edo aintzat hartzen dena: pecado mortal, o lo que se considera como tal

.traizio eta azpikeria ugari ikusten dut: veo mucha traición, mucho golpe bajo
.azpikeriaz irabazi, jokatu: ganar haciendo juego sucio, hacer juego sucio
.azpikeriatan ibili: andar tramando algo

itsas aparra: espuma de mar
.salda zerbitzatu aurretik, hobe aparra kentzea: antes de servir el caldo, mejor quitarle la espuma

Amerikaren aurkikuntza:el descubrimiento de América

.altxor bat aurkitu zuen lurpean: encontró un tesoro enterrado
egunean-egunean egindako diru-altxorra: un capital reunido día a día
.haren liburutegia ondo zaindu beharreko altxorra da: su biblioteca es un tesoro que ha de ser bien cuidado

mando baten gainean bestea, alajaina!: un mulo encima de otro, ¡caramba

berehala antzeman nion nongoa zen: enseguida me di cuenta de dónde era
.mintzoari antzeman nion: reconocí la voz
.etorkizunari zeinek antzemango?: ¿quién puede adivinar el futuro?
.ez zitzaion antzematen lanetik zetorrenik: no se le notaba que venía de trabajar
.hala jantzita, inork ez zion antzik eman: así vestido, nadie le reconoció

.1.izlag.lejano,-a;de lejos
aparteko soinua entzun zen:se oyó un sonido lejano
2  izlag.separado,-a
.aparteko gela batean egin zuen lo:durmió en una habitación separada
3.izlag.excepcional,extraordinario,-a;especial,particular,propio,-a
.aparteko dohainak zituen musikarako:tenía cualidades excepcionales para la música
.ez dut pintura horretan apartekorik ezer ikusten:no veo en esa pintura nada de particular
.aparteko ordainsaria:paga extraordinaria

.haien aditzera lur osoan nueva se ha extendido por toda la tierra

1(da/du)ad.limpiar(se),  purificar(se)
.neure bekatutik aratz nazazu:limpia mis pecados
2(du)ad.(Inform.)depurar
.programa bat araztu: depurar un programa
3(du)ad.(Kim.)depurar

1.iz.precipicio,abismo;barranco;vacío
.amildegiaren ertzean:al borde del precipicio
.amildegitik behera bota zuten:lo tiraron por un barranco
.mendira igotzen ari zela, amildegira erori zen:cuando estaba ascendiendo la montaña, cayó al vacío
2  iz. (hed.)abismo
.herrialde aberatsen eta pobreen arteko amildegiak lehenean dirau:el abismo entre los paises ricos y los pobres sigue como antes

zorigaitza areagotu egin zitzaion:aumentó su desgracia.
denborak zimurrak areagotzen ditu:el tiempo acentúa las arrugas.
istiluak areagotu egin dira: los disturbios se han intensificado.

arraun egin/ari izan>remar; practicar el remo
arraunean>remando
arraunean joan ginen:fuimos remando
arraunean hasi:empezar a remar.
arraunean egin/ari izan/ibili:remar;practicar el remo

adimendun animaliak: animales racionales.
terminal adimenduna: terminal inteligente

nire aferek deitzen naute: me reclaman mis obligaciones

1(zaio)ad.estar unido pegado;adherirse,pegarse, 
unirse;agarrarse,aferrarse; 
pender, depender.
beldurraren beldurrez, eskutik elkarri atxikirik: aterrados de miedo y cogidos de la mano.
bi ohol elkarri lekedaz atxiki: pegar dos tablones con cola.
pentsamendu horri lotuta, hormari atxikitzen zaion huntza bezala: aferrado a ese pensamiento como la hiedra (que se aferra) a la pared.
beren ohiturei irmo atxikirik jarraitzen dira: permanecen aferrados a sus costumbres.
bakea apaltasunari datxekio: la paz va unida a la humildad.
2(zaio)ad. referirse
esan duzunari datxekiola,...: en lo referente a lo que has dicho...
3  (zaio) ad. (su subjektua dela) arder, prender
sua datxekio etxeari:la casa arde
4 (du)ad.mantener, guardar, conservar, retener; sostener, sujetar; tener, contener.
sekretu bat kontatuko dizut, baina atxiki ezazu gorderik: te contaré un secreto,pero guárdalo.
bere hitza atxikiko du: mantendrá su palabra.
herri horretan euskara atxiki dute:en ese pueblo se ha conservado el euskera.
esku batekin ezin atxikirik:sin poder sostenerlo con una mano.
5(du)ad.[arauak, festak] guardar, respetar, cumplir.
arau horiek atxiki behar dira: hay que cumplir esas normas.
festen debotki atxikitzea: guardar las fiestas con devoción.
6(du)ad.aceptar una apuesta
—Bi hamarrekoz. —Atxiki: —Diez envido. —Quiero
7 ( du) ad. (Kir.) [pilota, baloia] retener, blocar.
atezainak geldiketa ona egin zuen, baina ez zuen baloia atxikitzerik izan:el portero hizo una buena parada,pero no consiguió blocar el balón.
8(du)ad(Ekon)[diru-kopurua]  retener.
9(du)ad(Med)[likidoak]  retener.
10(du)ad.arrestar,detener;  retener.
preso atxiki zuten:le tomaron preso.
legez kontra atxiki zuten mugan:fue retenido ilegalmente en la frontera.
11  da/du ad. adscribir(se)
Lokuzioak
nork bereari atxiki> mantenerse en sus trece

bihar, apika, beranduegi izan daiteke:mañana quizá puede ser demasiado tarde

1.iz.atrevimiento,audacia,osadía
barkatu nire ausarkeria: perdona mi atrevimiento.
2 iz.temeridad,imprudencia
ausarkeria litzateke gerran irautea:sería una teme

1.iz.variante.
melodia baten aldaerak: variantes de una melodía.
2.iz.cambio;mudanza.
udaberriak kanpoari eragiten dion aldaera zoragarriari begiraturik: observando el magnífico cambio que la primavera ejerce sobre el campo.
3 iz.(Hizkl.)[hizkuntza-forma batena]variante.
termino baten aldaera ortografikoak:variantes ortográficas de un término.
4.iz.(Hizkl.)[hizkuntza baten forma edo azpisistema]  variedad,variante.
hegoaldeko italieraren aldaerak:variedades del italiano meridional.

1.iz.pesar,disgusto,aflicción, sufrimiento;desagrado
2.izond.afligido,-a;  desconsolado,-a;disgustado, -a
atsekabe(a) eman>causar disgusto/pesar/aflicción.
atsekabe(a) hartu>llevarse un disgusto;apenarse,  afligirse.
atsekabean lagun izan/lagundu.>acompañar en el sentimiento.
atsekabean lagun:te acompaño en el sentimiento.

aurreko alde(idatziz)
aurrekalde(ahoz bakarrik)

1.iz. [abereentzat] sombra
2.iz. (hed.) refugio
abaroaren bila gerizpera bildu dira:se han reunido a la sombra en busca de refugio.
3.iz.(Ekol.)monte tallar,monte bajo.
Lokuzioak
Abaro egin>sestear,pasar la siesta durmiendo [el ganado]
Abaro(an) eduki>tenerlos refugiados;tener a la sombra
Abaro(an) egon>estar refugiado;estar a la sombra

1(da/du)ad.acercar(se),  aproximar(se).
Albora ezazu hormara aulki hori:acerca esa silla a la pared.
Alboratu nintzaion:me aproximé a ella.
2(da/du)ad(B)hacer(se) a un lado,apartar(se),quitar(se) de en medio;relegar,marginar.
Alboratu ez balitz trenak zapalduko zuen:si no se llega a apartar,lo hubiera atropellado el tren.
3(da/du)ad(Hizkl) yuxtaponer

1(da/du)ad.alejar(se),  separar(se);apartar(se).
Bide zuzenetik aldendu ziren: se apartaron del buen camino.
Gaitza aldendu:alejar la enfermedad.
Emaztea aldendu zitzaion:su mujer se separó de él.
2(zaio)ad.(B) perder
Erlojua aldendu zait:se me ha perdido el reloj.

1  iz. fanfarronería, bravata
2iz.altanería,vanidad,orgullo;inmodestia;ostentación;
 fastuosidad,magnificencia
arrandiarik gabe hitz egin zigun:nos habló sin altanería.
arrandiaz dago:se comporta con altanería.
Bere ondasunak arrandiaz erakusten zituen:hacía ostentación de sus riquezas.
Garaipena arrandiaz ospatu zuten:celebraron fastuosa/ la victoria.
3.izond.ostentoso,-a;  arrogante,vanidoso,-a;  fanfarrón,-ona.

1.adb.fácil/;cómoda/;holgada/.
bere lanbidetik aise bizi zen: vivía holgadamente de su trabajo.
Aise aurkituko duzu haren etxea: encontrarás su casa fácilmente.
Aise erabiltzen den tresna da: es un instrumento que se utiliza fácilmente.
Aise altxatzen zituen zangoak:levantaba las piernas fácilmente.
2.adb.sin duda,con seguridad.
—berriz ikusiko nauzu. —bai, aise!: —me volverás a ver. —sí hombre, sin duda
3.adb(sarritan adberbio eta izenondoen aurretik)mucho;  en abundancia.
Aise hobeki baitzen, denek lengoaia berean: (antes) era mucho mejor, hablando todos la misma lengua.
Zu ere aise gozoagoa zinen, duela hamabost urte!: ¡tú también eras mucho más cariñoso hace quince años!
Bota aise azukrea kafeari: échale azúcar al café sin miedo.

1.iz.indicador, k indica algo;  expresión.
Begiak bihotzaren adierazle dira:los ojos son expresión del corazón.
2.iz.intérprete;exégeta, el k explica un texto.
Adierazlearen bitartez hitz egiten zien:les hablaba con un intérprete.
3  iz. indicador.
Altitude-adierazlea: indicador de altitud.
PHaren adierazlea:indicador de pH.
Adierazle ekonomikoak: indicadores económicos.
4  iz. (Hizkl.) [adierazi-ri kontrajarria] significante.
Adierazlearen forma:la forma del significante.

1.iz.[erreala edo naturaz gaindikoa]aparición, 
manifestación.
Eritasunaren lehen agerraldia:la primera manifestación de la enfermedad.
Fatimako agerraldiak: las apariciones de Fátima.
2  iz. edición, publicación.
Bigarren agerraldia, hobetua: la segunda edición, mejorada.
3  iz. aparición, repetición.
'Atso' hitzaren agerraldiak Garoa eleberrian: la aparición (repetida) de la palabra 'atso' en la novela Garoa.
4  iz. (sarritan egin aditzarekin) visita.
Agerraldi bat egin zezala bere mendeko fraideen artean: que hiciera una visita a los frailes que estaban a sus órdenes.
Haren agerraldia izan ondoren: después de su visita.
5  iz. (Antz.) [antzezlanaren atala] cuadro, escena.

lehenengo agerraldia: primera escena.

6  iz. [ikuskizuna] representación.

lehen agerraldia larunbatean izango da: la primera representación será el sábado.
7  iz. (Med.) brote, aparición.
Hegazti-gripearen agerraldi bat: un brote de gripe aviar