Subtitulación Y Análisis Traductológico De Cuatro Cortometrajes De Ciencia Ficción

Buenas tardes, gracias a todos por estar hoy aquí en la defensa de mi trabajo de Final de Máster titulado: Subtitulación y Análisis Traductológico de cuatro cortometrajes de ciencia ficción tutorizado por Anjana Martínez y perteneciente al Máster en Traducción Literaria y Audiovisual. Si os parece vamos a empezar y teniendo en cuenta que es una defensa breve y posterior a la lectura del trabajo presentaremos: primeramente, a modo de introducción, la motivación para elaborar el trabajo, los objetivos planteados y la metodología que se ha seguido. Luego, daremos unas pinceladas sobre la ciencia ficción y la jerga y su traducción. A continuación, mostraremos y comentaremos un ejemplo de cada reto. Pero como no podemos exponer todos los ejemplos que se encuentran en el trabajo, hemos decidido enfocarnos más en el análisis cuantitativo de cada corto y, después, comentarlo de forma global con el objetivo de complementar el trabajo escrito. Finalmente, expondremos conclusiones y reflexión.

1. Motivación
-Conocimiento previo: afición a la ciencia ficción y por el canal de YouTube Dust y sus cortometrajes.
-Ámbito poco explorado: concretamente, en el campo audiovisual y, sobre todo, la jerga de la ciencia ficción.
-Dar a conocer este contenido al público español sin conocimientos de inglés.

3. Metodología
- Visualización de cortometrajes del
canal de YouTube Dust
- Selección de cuatro cortometrajes
- Investigación teórica sobre la TAV y la subtitulación
- Investigación sobre los retos mencionados
- Subtitulación EN-ES
- Elaboración de un glosario de jerga especializada
- Análisis y justificación de decisiones tomadas
- Conclusiones y análisis cuantitativo

5. La jerga de la ciencia ficción
Según la "Encyclopedia of Science Fiction" (2021) (p. 15) no es fácil y no está claro como agrupar la jerga de la ciencia ficción, sin embargo proponen esta clasificación que es la que hemos empleado en el análisis de nuestro trabajo.
- Términos empleados por lectores y críticos
- Términos que no proceden de la ciencia ficción, sino de otros ámbitos
- Términos creados en la ciencia ficción
- Términos adoptados recientemente
(p.15) Además, según Hurtado (2001: 60): el traductor debe tener conocimientos especializados o hacer una
gran labor de documentación.
* Del mismo modo, cabe mencionar que, aunque no nos adentraremos más de forma teórica en los neologismos, consideramos que estos también forman parte de la jerga de la ciencia ficción.

- Los neologismos
2º cortometraje, 3er ejemplo. Términos relacionados con aliens (pp. 30-31) -> (TO) Jack, those are Scarabarians. El neologismo ‘Scarabarians’ es el nombre de la especie alienígena que aparece en el corto. Es un término compuesto por la palabra existente ‘scarab’, que en español corresponde a ‘escarabajo’. Para su traducción se ha tenido en cuenta la tradición traductológica de la lengua meta en películas como Los hombres de *****, donde también aparecen especies alienígenas con una terminación de la palabra del TO similar a la de nuestro caso, como por ejemplo ‘Arquillian’, traducida como ‘Arquiliano’, es decir, utilizando la terminación ‘-iano’. Considerando esto y que en la serie animada de Hombres de ***** aparece la especie alienígena ‘Skraaldian’ traducida como ‘Skraaldiano’, a pesar de que la lengua meta no utiliza el sonido de ‘-s’ líquida, se ha optado por traducir el neologismo como ‘Scarabariano’ omitiendo la 'e' inicial.

- Juegos de palabras
1er cortometraje, 1er ejemplo. Juego de palabras idiomático (pp. 36-37). Es un diálogo entre el protagonista y la IA, la cual lo despierta y este exclama: ‘¡fuck me!’ a lo que la IA, que solamente ha entendido el significado literal, responde: ‘you can’t afford the upgrade’. Siguiendo la clasificación mencionada, se trata de un juego de palabras que a nivel lingüístico es idiomático, ya que juega con el significado literal y figurado. Del mismo modo, consideramos que también es metalingüístico, según afirma Elina Korhonen (2008), porque también juega con el entendimiento, en este caso no de una persona, pero sí de una inteligencia artificial. Por tanto, teniendo en cuenta la taxonomía de las técnicas traductológicas de Marco (2010: 268-270), hemos utilizado las de balance neutro, traduciendo el juego de palabras por otro similar: ‘¡tocapelotas!’, como si el protagonista le solicitara esa opción, a lo que la IA responde: ‘no te puedes permitir la mejora’.

-Cortometraje 2: "Una noche en el Club Zenos"
Jerga (8):
- 2 siglas (TO)– 1 sigla (TM). 2 siglas en el TO pero solo 1 en el TM, porque debido a las limitaciones espaciales y a la falta de contexto y significado de la sigla se decidió omitirla (H.Q.).
- 5 términos relacionados con aliens, que es la temática principal del corto.
- 1 término del ámbito médico
• Neologismos (4):
- 2 términos del ámbito armas, utensilios y
máquinas (láser orbital M.O y el refractor de luz puntual)
- 2 términos relacionados con aliens como el Scarabariano comentado anteriormente.
• Humor: 3 situaciones humorísticas como por ejemplo cuando un personaje confunde las siglas MIMP (del Ministerio de Inmigración Multidimensional y Planetaria) por las siglas de la droga MDMA o cuando le dan una patada en la entrepierna a un personaje que es el huésped de un alien y exclama que son estas cosas tocándose la entrepierna.

-Cortometraje 4: "pluralidad"
•Jerga:
- 2 términos del ámbito tecnológico (bioescáneres, hologramas 3D)
- 1 término del ámbito de la medicina (estrés cognitivo)
•Neologismos: 3 nombres propios (la Red Bentham, iHolo)
No hay juegos de palabras y el humor tiene una presencia negativa, es decir, no se quiere causar humor. Quizás el único elemento que puede causar una sonrisa o una sorpresa es el final, pero consideramos que este elemento es muy subjetivo.

8. Conclusiones
En cuanto a las conclusiones, éramos conscientes de que llevar a cabo la subtitulación de cuatro cortometrajes de ciencia ficción sería una tarea exigente, ya que demanda que el traductor se adapte a las restricciones de la subtitulación a la vez que también pide que sea versátil, que tenga una gran cantidad de registros, tanto coloquiales como especializados, un vasto conocimiento de varias temáticas científicas y excelentes habilidades de búsqueda. De hecho, teniendo en cuenta que este género abarca jerga de muchos ámbitos especializados, saber llevar a cabo una gran labor de documentación resulta una característica esencial para el traductor porque es difícil que este ya tenga conocimientos adquiridos de todos los ámbitos especializados.

Nos gustaría finalizar esta defensa, reiterando una vez más la satisfacción de llevar a cabo un trabajo que trata un género especializado como lo es la ciencia ficción y, en mi opinión, infravalorado en ocasiones. Y lanzando la reflexión de que es una lástima que haya contenido tan interesante, como el del canal Dust, que no posea una traducción en nuestro idioma y del cual el público español no pueda disfrutar. Por eso, a pesar de que somos conscientes de que los trabajos como el presente son solamente un granito de arena, esperamos que sirva para fomentar la traducción de la ciencia ficción en España y hacer que esta idea no sea muy muy lejana.